Botanisches Latein, entschlüsselt
Die einschüchternden zweiten Wörter in einem Pflanzennamen sind meist schlichte Beschreibung, versteckt in Latein: glauca heißt einfach blaugrau, repens heißt, sie kriecht, officinalis heißt, sie wurde einmal in der Apotheke geführt. Lern eine Handvoll davon, und die Hälfte jedes Pflanzenschilds ergibt plötzlich Sinn. Hier stehen 95 der häufigsten - mit Bedeutung, ungefährer Aussprache und einer Pflanze, die den Namen trägt.
Die Aussprache ist die im deutschsprachigen Raum übliche Schulaussprache des botanischen Lateins. Betonte Silbe in GROSSBUCHSTABEN. Im Englischen klingen dieselben Wörter deutlich anders - lass dich davon nicht verwirren.
weiß
wie in den weißen Formen vieler Arten
aus den Alpen oder dem Hochgebirge
alpine plants
aus Amerika
Agave americana
schmalblättrig
Lavandula angustifolia
einjährig
Helianthus annuus
silbrig
silver-leaved plants
aromatisch
aromatic herbs
goldgelb
goldblättrige Sorten
südlich
Cordyline australis
mit Zwiebel
bulbous species
blau
Passiflora caerulea
von Feldern und Ebenen
Acer campestre
aus Kanada / dem Nordosten Nordamerikas
Cercis canadensis
kompakt, dicht
kompakte Auslesen größerer Arten
gedreht, verdreht
Corylus avellana Contorta
herzförmige Blätter
Tilia cordata; heart-leaf plants
köstlich
Monstera deliciosa
zweifarbig (oft Blattober- gegen -unterseite)
Tradescantia discolor
essbar
Passiflora edulis
elegant
Zinnia elegans
aufrecht
upright forms
essbar, wohlschmeckend
Colocasia esculenta
schmal und säulenförmig, Äste aufrecht
columnar trees
reich blühend, viele Blüten
Rosa floribunda
übel riechend
Helleborus foetidus
duftend (sehr stark duftend)
Osmanthus fragrans
sehr groß, riesig
Sequoiadendron giganteum
glatt, unbehaart
smooth-leaved species
blaugrau, mit wachsigem Reif
Picea glauca
großblütig
Magnolia grandiflora
großblättrig
big-leaf species
mit verschieden geformten Blättern
Fatshedera
behaart
hairy-leaved species
aus Gärten, in Kultur
garden forms
eine Hybride, eine Kreuzung (das x steht für die Kreuzung)
geschrieben als Gattung x Name
kaiserlich, majestätisch
Fritillaria imperialis
aus Indien
Azalea indica
aus Japan
Camellia japonica
lanzettlich, schmal und spitz
Plantago lanceolata
breitblättrig
Kalmia latifolia
gelb
gelb blühende Arten
großblättrig
Hydrangea macrophylla
gefleckt
spotted-leaf species
größer
Vinca major
von der Meeresküste
Lobularia maritima
am größten
die größte ihrer Gruppe
kleinblättrig
small-leaved species
kleiner
Vinca minor
weich
Alchemilla mollis
aus den Bergen
Clematis montana
vielblütig
Rosa multiflora
zwergig, klein
Zwergformen von Nadelgehölzen und Sträuchern
schwarz
Sambucus nigra
edel, vornehm
Laurus nobilis
westlich, aus dem Westen
Platanus occidentalis
duftend
Viola odorata
heilkundlich, früher in der Apotheke geführt
Salvia officinalis
östlich, aus dem Osten
Helleborus orientalis
handförmig geteilte Blätter
Acer palmatum
aus Sümpfen und Mooren
Caltha palustris
kleinblütig
small-flowered species
kleinblättrig
Ulmus parvifolia
hängend, Trauerform
Betula pendula
mehrjährig, ausdauernd
Bellis perennis
bemalt, auffällig gezeichnet
Calathea picta
gefiedert, fiederteilig
pinnate-leaved plants
niederliegend, flach ausbreitend
ground-covering junipers
flach am Boden liegend
prostrate rosemary
weich flaumig behaart
downy species
purpurn
Echinacea purpurea
mit wurzelnden Trieben
Campsis radicans
königlich / Königin
Osmunda regalis
kriechend am Boden
Ficus repens
rosa
pink-flowered forms
rundblättrig
round-leaf species
rot
Acer rubrum
angebaut, gesät
Allium sativum
kletternd
climbing species
immergrün
Buxus sempervirens
gesägter Blattrand
Zelkova serrata
aus China
Camellia sinensis
prächtig, ansehnlich
Chaenomeles speciosa
auffällig, sehenswert
Lamprocapnos spectabilis
dornig, stachelig
Prunus spinosa
aus Wäldern
Fagus sylvatica
dicht filzig behaart
Cerastium tomentosum
dreifarbig
Stromanthe Triostar
dreiteilig, mit drei Blättchen
Poncirus trifoliata
mit Knollen
Solanum tuberosum
einblütig
one flower per stem
panaschiert, zweifarbig
variegated cultivars
farbwechselnd, unterschiedlich gefärbt
many-hued flowers
aus Virginia / dem Osten der USA
Hamamelis virginiana
grün
green-flowered or green-stemmed plants
gewöhnlich, verbreitet
Thymus vulgaris
Kein Treffer. Probier ein kürzeres Wort - oder gleich die deutsche Bedeutung.
Eine grobe Orientierung zum Aussprechen von botanischem Latein: Es gibt keinen einzig "richtigen" Weg, selbst Botaniker sind sich uneins - sei also nicht schüchtern damit. Sprich jeden Buchstaben aus, setz die Betonung dorthin, wo sie sich natürlich anfühlt, und denk daran: Es geht darum, verstanden zu werden. Bereit für die Pflanzen selbst? Stöber in den vollständigen Pflanzenporträts, schlag Fachbegriffe im Glossar nach, oder sieh im Fensterlicht-Ratgeber nach, was an dein Fenster passt.
Frei zitierbar: verlink einfach zurück auf diese Seite. Die Bedeutungen sind die üblichen botanischen; die Aussprachehilfen sind eine freundliche Annäherung, keine Vorschrift.